Définition

1. Nom masculin :
   • Équipement militaire, fourniture pour l'armée : Désigne l'ensemble du matériel, des provisions et des effets nécessaires à l'entretien et au fonctionnement d'une armée.
   • Matériel de guerre : Se réfère plus spécifiquement aux armes, aux munitions et au matériel technique utilisé par les forces armées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ Quốc phòng đang kiểm kê quân dung. (Le ministère de la Défense procède à l'inventaire du matériel militaire.)
  • Việc cung cấp quân dung đầy đủ là yếu tố then chốt cho chiến thắng. (L'approvisionnement complet en équipement militaire est un facteur clé de la victoire.)
  • Đoàn xe chở quân dung đã lên đường ra tiền tuyến. (Le convoi transportant les fournitures pour l'armée est parti pour le front.)

Utilisation avancée

• Le terme "quân dung" est un terme formel et technique, principalement utilisé dans les contextes administratifs, logistiques ou historiques liés à l'armée. Il couvre un champ sémantique large, allant des uniformes et de la nourriture aux armes et au carburant.

Variantes et mots apparentés

• Quân nhu (nom masculin) : Ravitaillement, intendance militaire (souvent plus spécifiquement lié aux vivres, aux vêtements et au matériel de subsistance).

  • Quân nhu và quân dung đều thuộc ngành hậu cần. (Le ravitaillement et le matériel militaire relèvent tous deux de la logistique.)

• Quân cụ (nom masculin) : Matériel de guerre, équipement militaire (souvent avec une nuance plus technique ou spécifique aux armes et aux véhicules).

  • Kho quân cụ được canh gác nghiêm ngặt. (L'entrepôt de matériel de guerre est strictement gardé.)

Synonymes

• Matériel militaire : Équipement et fournitures utilisés par l'armée.
• Équipement de l'armée : Ensemble des moyens matériels d'une force armée.
• Fournitures militaires : Provisions et matériel destinés aux troupes.

Expressions idiomatiques

• "Thiếu quân dung" : Manquer de matériel militaire, être en pénurie de fournitures pour l'armée.
  • Địch thua trận vì thiếu quân dung trầm trọng. (L'ennemi a perdu la bataille en raison d'une grave pénurie de matériel militaire.)